If you use nightly Rust and run rustup update, you'll find a new goodie tonight that I'm particularly happy about: experimental "no graphics" diagnostics in cargo behind the flag -Zterm-graphics and in rustc behind the flags -Znightly-features --error-format=human-no-graphics. (These names will likely change.)
You can permanently turn this feature on, which will only take effect in nightly, by adding the following to your .cargo/config.toml, which will be used on nightly and ignored on stable:
[unstable]
term-graphics = true
If you also add NO_GRAPHICS=1 to your environment flags, the all of your builds using nightly will use the new output.
In lieu of the environment variable, you can also add the following to your .cargo/config.toml, but this will make stable cargo complain about an unused config key:
[term]
graphics = false
Once the feature is stable, it will be much smoother, but expect rough edges at this time. Do let us know about them when you encounter them!
What this new mode does is tweak the way that all diagnostics in cargo and rustc are rendered, avoiding the ASCII art, making it, hopefully, more suitable for users relying on screen-readers/Text-To-Speech and Braille displays. It also has the side-effect of being a more compact output, which might interest people for whom the rustc output was always bothersome in its verbosity, but that considered --message-format=short to be too terse.

